KISAH

May 18, 2026

Awalnya, ini hanya sebuah peran. Pak Chandra tidak pernah membayangkan bahwa hidupnya akan berubah hanya karena diminta mengisi suara tokoh Tuhan Yesus dalam sebuah film tentang perjumpaan Yesus dan Zakheus dalam bahasa Hakka. Bahkan, ketika tim rekaman datang ke rumahnya malam itu, ia sedang dalam keadaan marah, terutama kepada istrinya yang terus terlibat dalam pelayanan […]

April 15, 2026

Pernikahan bukan hanya urusan dua orang, melainkan peristiwa keluarga dan komunitas. Karena itu, sejak dahulu ada tata cara adat yang mengiringi setiap tahap menuju pernikahan, termasuk saat keluarga pria datang melamar.  Dalam tradisi lama, keluarga calon mempelai pria membawa enbei, kantong berisi berbagai simbol adat, dan datang pada dini hari, sekitar pukul dua atau tiga […]

April 14, 2026

Dulu, suami saya bukan orang yang memimpin kami dalam hal-hal rohani. Kami hidup seperti biasa saja. Tidak ada kebiasaan berdoa bersama, tidak ada waktu khusus untuk mengajar anak-anak tentang kebenaran. Tapi semuanya mulai berubah sejak dia mengikuti lokakarya demi lokakarya, dan terlibat dalam pemeriksaan Kitab Amsal. Dia sering bercerita kepada saya tentang nasihat-nasihat yang dia […]

March 13, 2026

Di Napu, kematian selalu diperlakukan dengan kesungguhan. Ia bukan sekadar peristiwa pribadi, melainkan urusan seluruh komunitas. Sejak dahulu, ada tata cara adat yang mengiringi setiap pemakaman, ritual yang diwariskan turun-temurun dan dijalankan tanpa banyak pertanyaan. Dalam prosesi memberangkatkan jenazah ke kubur, seekor lembu disiapkan. Pada saat yang sama ketika jenazah diturunkan, keempat kaki lembu itu […]

February 25, 2026

Pelayanan penerjemahan Alkitab tidak pernah dikerjakan sendirian. Di dalamnya ada banyak pihak yang berjalan bersama, saling belajar, dan saling menguatkan sesuai dengan peran yang Tuhan percayakan. Dalam proses inilah Kartidaya juga berkesempatan untuk hadir dan belajar bersama organisasi penerjemahan lain di Indonesia. Dalam kerja sama dengan salah satu mitra, OSD, proses pendampingan dijalani sebagai bagian […]

February 24, 2026

Sepulang dari lokakarya, tim tidak hanya membawa pulang catatan dan rencana, tetapi juga kerinduan yang Tuhan kerjakan di hati mereka. Kerinduan untuk menanggapi apa yang telah Tuhan nyatakan, bukan dengan langkah besar, melainkan melalui ketaatan yang sederhana. Dari sanalah, bersama gereja lokal di Marau, Papua, lahir Aksi 5 Menit, sebuah ruang singkat di akhir ibadah […]

January 22, 2026

Orak-orak yang dah pecayak nyan besatu dan slalu bekumpol dan smua rota mpuk dak nyadi mpuk besama. Dari dak nyan slalu busik yang nyual rota dak lalu magi ya ke orak-orak meseket dan yang sosak-solak. Dak slalu bekumpol dan bedoa tiap ari di langkau Allah dan dak nyogak berota ke langkau-langkau dengan mamat aset. Kisah […]

November 26, 2025

Tim Kahak* dikenal karena semangat mereka yang tak pernah padam untuk membawa hasil terjemahan Firman Tuhan kepada komunitas penutur bahasa Kahak*. Mereka percaya, setiap kata yang dipahami dalam bahasa hati dapat membuka pintu yang tak bisa dibuka dengan cara lain. Saat itu, Ibu Yuni dan Pak Pendeta sedang melayani seorang pria paruh baya di salah […]

November 26, 2025

Tanggal 28 Oktober menjadi hari yang berkesan bagi Tim Gaon*. Bersama para Utusan Lintas Budaya dari berbagai organisasi, mereka belajar menggunakan hasil terjemahan melalui kelompok persekutuan cerita. Bukan sekadar pelatihan metode, pertemuan itu menjadi ruang di mana cerita-cerita Alkitab kembali bernapas di tengah persekutuan lintas latar belakang. Dalam proses berbagi, mereka menyadari bahwa setiap cerita […]

November 26, 2025

Pak Matius Koncong dari suku Jaule* adalah seorang pemimpin Jemaat yang disegani. Sebagai seorang pemimpin, ia terbiasa mengambil keputusan sendiri. Namun, ketika ia terlibat dalam tim penerjemahan Alkitab, kebiasaannya itu menjadi pergumulan tersendiri. Ia sering merasa pendapatnya paling tepat dan sulit menerima masukan dari anggota lain — sebuah tantangan dalam kerja tim yang menuntut kebersamaan. […]

October 3, 2025

Dari Beban Berat Menuju Harapan Baru di Hidup Ibu Hana* Ibu Hana, seorang janda dengan empat anak. Tiga anaknya sudah menikah, sementara satu anak masih lajang. Dari mereka, ia sudah memiliki beberapa cucu. Di balik usia yang tak lagi muda, Ibu Hana harus menanggung luka dan kesulitan dalam keluarganya. Anak ketiganya terjerat judi online dan […]

October 3, 2025

Pada 8–11 September 2025, dua gugus penerjemahan—Gugus Phinisi dan Maroho mendapat kesempatan berharga untuk mengikuti Training Komunikasi dan Leadership bersama CEO Interim Kartidaya, Nely Hergendi, serta sesi Member Care. Pelatihan ini dirancang khusus untuk memperlengkapi para pemimpin gugus dan tim penerjemahan dengan keterampilan komunikasi, kepemimpinan, serta pemeliharaan tim—bekal penting agar pelayanan penerjemahan semakin kokoh dan […]

October 3, 2025

Tanggal 28–29 September 2025 merupakan hari bersejarah, karena masyarakat penutur bahasa Jiah*, Uyakes*, dan Maladkana* kini telah memiliki cerita Alkitab lisan dalam bahasa mereka sendiri. Bagi komunitas ini, firman Allah tidak lagi terasa jauh, tetapi hadir dekat dalam bahasa hati. Ketiga bahasa ini termasuk dalam komunitas Suku Terabaikan (STA) di Indonesia. Bersyukur, melalui penerjemahan cerita […]

October 2, 2025

Ika lahir dan besar di Ambon. Ia menyelesaikan pendidikan tinggi di bidang Agribisnis Pertanian—sebuah jurusan yang sama sekali tidak berhubungan langsung dengan pelayanan gereja, apalagi penerjemahan Alkitab. Setelah lulus, ia bekerja di Ambon, hingga suatu peristiwa besar mengubah jalan hidupnya. Pada tahun 2003, ibunya terserang stroke, lalu ia bersama ibunya pindah ke Tangerang untuk mendapatkan […]

September 9, 2025

Saya Hayati, seorang Ibu rumah tangga yang berasal dari suku Rimekong*. Masa lalu keluarga kami kelam, khususnya suami saya. Ia pemakai obat, pemabuk, dan hubungannya dengan anak-anak sangat buruk. Rumah tangga kami dipenuhi ketakutan dan pertengkaran. Hingga suatu ketika, suami saya jatuh sakit dan berobat kepada seorang misionaris yang juga tabib. Dalam perjumpaan itu, ia […]

September 3, 2025

Saya tidak pernah menyangka haluan hidup saya akan berubah arah sejauh ini. Setelah lulus dari Fakultas Sastra Jepang UGM, saya sudah siap berangkat magang ke Jepang. Semua dokumen sudah lengkap, tinggal menunggu satu surat penting: letter of eligibility. Surat itu tak pernah datang, dan kesempatan pun hilang begitu saja. Dalam masa pencarian itu, saya berkenalan […]

August 6, 2025

Ada pelayanan yang tampil di depan umum. Ada pula yang tumbuh dari kesunyian, dari ruang-ruang belajar, dari keputusan-keputusan sehari-hari yang tidak selalu terlihat orang. Pelayanan Intan Esra Banti berada di antara keduanya: lahir dari pengalaman pribadi, diproses melalui ketaatan, dan dikerjakan dengan kejelasan hati bahwa ini bukan tentang dirinya—tetapi tentang Tuhan yang menyatakan kasih-Nya melalui […]

July 7, 2025

Integritas seorang fasilitator atau pendamping penerjemahan tidak hanya tampak saat mereka duduk bersama tim untuk menerjemahkan Firman Tuhan, tetapi juga dalam kehidupan sehari-hari—saat mereka dihadapkan pada kebutuhan orang lain, godaan untuk menutup mata terhadap kesusahan, atau saat berinteraksi dengan masyarakat sekitar. Ketika seorang pendamping dianggap mewakili lembaga, bahkan Firman Tuhan itu sendiri, maka sikap mereka […]

July 5, 2025

Sebagai calon konsultan penerjemah dan pimpinan gugus, Thia paham bahwa proses penerjemahan bukan pekerjaan yang singkat atau mudah. Tahap demi tahap yang harus dilalui bisa terasa panjang dan melelahkan—mulai dari mencari penutur bahasa, fasilitator yang tepat, menyusun draf awal, memeriksa alur terjemahan, hingga berbagai evaluasi dan revisi bersama konsultan. Dan, di tengah semua itu, selalu […]

May 30, 2025

Namanya Elizabeth, tapi banyak yang mengenalnya dengan sebutan Bebeth. Seorang wanita muda, mandiri, dan penuh semangat. Bukan sosok biasa. Ia adalah lulusan dari salah satu kampus ternama di Indonesia dan sempat mencicipi pendidikan S2 di Perancis, sebuah pencapaian yang bagi banyak orang mungkin menjadi tiket menuju karier gemilang. Tapi, jalan hidup Bebeth tidak mengikuti arus […]

May 30, 2025

Lilih berasal dari suku Punan, suatu suku di Kalimantan Utara yang selama ini kerap dianggap sebagai simbol keterbelakangan. Dalam obrolan sehari-hari, tak jarang orang menggunakan kata “dasar punan” sebagai ejekan untuk merendahkan orang lain, seakan menyamakan Punan dengan bodoh atau tidak layak dihargai. Lilih tumbuh dalam lingkungan yang membawa beban stigma itu, tapi Tuhan menumbuhkan […]

January 27, 2025

Setiap tahap dalam penerjemahan adalah kisah tentang Tuhan, bagaimana firman-Nya sampai ke tempat yang sulit dijangkau, demi membawa orang-orang lebih dekat kepada-Nya. Kami, Tim Uud Danum, memulai perjalanan ke empat desa terpencil di Kalimantan Barat untuk melakukan sosialisasi penerjemahan Kitab Lukas dan film Yesus. Perjalanan yang ditempuh tidaklah mudah. Dari Pontianak, kami harus naik mobil […]

May 19, 2024

Injil Lukas dalam bahasa Tambee telah selesai diterjemahkan. Tim penerjemah bersama Kartidaya dan tim dari Lembaga Pelayanan Mahasiswa Indonesia (LPMI) kemudian merencanakan pembuatan film Yesus versi Lukas dalam bahasa Tambee. Mempersiapkan film Yesus, tentu harus mempersiapkan proses sulih suaranya. Ketika mendengar persyaratan dan kebutuhan yang harus tersedia, saya dan tim penerjemah bahasa Tambee berpikir bahwa […]

May 19, 2024

Kartidaya dan beberapa organisasi penerjemahan serta gereja lokal merupakan aliansi dari Wycliffe Global Alliance. Salah satu organisasi penerjemahan Alkitab yang juga merupakan aliansi dari Wycliffe Global Alliance adalah Gereja Protestan Maluku (GPM) yang membawahi Badan Penerjemahan Alkitab (BPA). Kami, lembaga/gereja yang bergabung dalam aliansi Wycliffe berkomitmen saling berbagi dan melengkapi, seperti yang terjadi dalam hubungan […]

May 19, 2024

“Speechless, sulit berkata-kata.” Demikianlah reaksi salah satu hamba Tuhan dari GKI Stadion Semarang ketika mengadakan kunjungan secara virtual ke Gugus Arui yang melayani 6 bahasa di Kalimantan Utara. Bahkan, beberapa orang peserta tidak dapat menahan keharumannya melihat bagaimana para misionaris lokal (tenaga Kartidaya) menolong para penerjemah lokal untuk melakukan pemeriksaan dengan konsultan, membuat video singkat […]

May 19, 2024

MAF (Mission Aviation Fellowship) yang sudah cukup lama melayani di Kalimantan Utara dalam bidang jasa penerbangan selama ini berpikir bahwa penerjemahan di Kalimantan Utara telah selesai bertahun-tahun lalu, sehingga mereka pun berniat untuk menyelesaikan pelayanan mereka dan kembali ke negara mereka. Namun, sekitar 6 bulan lalu, dengan anugerah Tuhan mereka bertemu dengan Kartidaya yang sedang […]

May 19, 2024

Sesungguhnya, saya adalah orang yang susah untuk keluar dari kepercayaan dan ritual-ritual yang masih dianut keluarga besar saya. Saat itu, saya mencoba untuk keluar sendiri tanpa bantuan orang lain. Pemahaman akan firman Tuhan yang diberikan oleh papa dan mama saya sangat sedikit sekali. Saya mengucap syukur ketika saya mendapat kesempatan mengikuti lokakarya “Pertemuan Budaya dan Firman”. Dari […]

May 18, 2026

Awalnya, ini hanya sebuah peran. Pak Chandra tidak pernah membayangkan bahwa hidupnya akan berubah hanya karena diminta mengisi suara tokoh Tuhan Yesus dalam sebuah film tentang perjumpaan Yesus dan Zakheus dalam bahasa Hakka. Bahkan, ketika tim rekaman datang ke rumahnya malam itu, ia sedang dalam keadaan marah, terutama kepada istrinya yang terus terlibat dalam pelayanan […]

April 15, 2026

Pernikahan bukan hanya urusan dua orang, melainkan peristiwa keluarga dan komunitas. Karena itu, sejak dahulu ada tata cara adat yang mengiringi setiap tahap menuju pernikahan, termasuk saat keluarga pria datang melamar.  Dalam tradisi lama, keluarga calon mempelai pria membawa enbei, kantong berisi berbagai simbol adat, dan datang pada dini hari, sekitar pukul dua atau tiga […]

April 14, 2026

Dulu, suami saya bukan orang yang memimpin kami dalam hal-hal rohani. Kami hidup seperti biasa saja. Tidak ada kebiasaan berdoa bersama, tidak ada waktu khusus untuk mengajar anak-anak tentang kebenaran. Tapi semuanya mulai berubah sejak dia mengikuti lokakarya demi lokakarya, dan terlibat dalam pemeriksaan Kitab Amsal. Dia sering bercerita kepada saya tentang nasihat-nasihat yang dia […]

March 13, 2026

Di Napu, kematian selalu diperlakukan dengan kesungguhan. Ia bukan sekadar peristiwa pribadi, melainkan urusan seluruh komunitas. Sejak dahulu, ada tata cara adat yang mengiringi setiap pemakaman, ritual yang diwariskan turun-temurun dan dijalankan tanpa banyak pertanyaan. Dalam prosesi memberangkatkan jenazah ke kubur, seekor lembu disiapkan. Pada saat yang sama ketika jenazah diturunkan, keempat kaki lembu itu […]

January 22, 2026

Orak-orak yang dah pecayak nyan besatu dan slalu bekumpol dan smua rota mpuk dak nyadi mpuk besama. Dari dak nyan slalu busik yang nyual rota dak lalu magi ya ke orak-orak meseket dan yang sosak-solak. Dak slalu bekumpol dan bedoa tiap ari di langkau Allah dan dak nyogak berota ke langkau-langkau dengan mamat aset. Kisah […]

September 9, 2025

Saya Hayati, seorang Ibu rumah tangga yang berasal dari suku Rimekong*. Masa lalu keluarga kami kelam, khususnya suami saya. Ia pemakai obat, pemabuk, dan hubungannya dengan anak-anak sangat buruk. Rumah tangga kami dipenuhi ketakutan dan pertengkaran. Hingga suatu ketika, suami saya jatuh sakit dan berobat kepada seorang misionaris yang juga tabib. Dalam perjumpaan itu, ia […]

August 6, 2025

Ada pelayanan yang tampil di depan umum. Ada pula yang tumbuh dari kesunyian, dari ruang-ruang belajar, dari keputusan-keputusan sehari-hari yang tidak selalu terlihat orang. Pelayanan Intan Esra Banti berada di antara keduanya: lahir dari pengalaman pribadi, diproses melalui ketaatan, dan dikerjakan dengan kejelasan hati bahwa ini bukan tentang dirinya—tetapi tentang Tuhan yang menyatakan kasih-Nya melalui […]

July 5, 2025

Sebagai calon konsultan penerjemah dan pimpinan gugus, Thia paham bahwa proses penerjemahan bukan pekerjaan yang singkat atau mudah. Tahap demi tahap yang harus dilalui bisa terasa panjang dan melelahkan—mulai dari mencari penutur bahasa, fasilitator yang tepat, menyusun draf awal, memeriksa alur terjemahan, hingga berbagai evaluasi dan revisi bersama konsultan. Dan, di tengah semua itu, selalu […]

May 30, 2025

Namanya Elizabeth, tapi banyak yang mengenalnya dengan sebutan Bebeth. Seorang wanita muda, mandiri, dan penuh semangat. Bukan sosok biasa. Ia adalah lulusan dari salah satu kampus ternama di Indonesia dan sempat mencicipi pendidikan S2 di Perancis, sebuah pencapaian yang bagi banyak orang mungkin menjadi tiket menuju karier gemilang. Tapi, jalan hidup Bebeth tidak mengikuti arus […]

May 30, 2025

Lilih berasal dari suku Punan, suatu suku di Kalimantan Utara yang selama ini kerap dianggap sebagai simbol keterbelakangan. Dalam obrolan sehari-hari, tak jarang orang menggunakan kata “dasar punan” sebagai ejekan untuk merendahkan orang lain, seakan menyamakan Punan dengan bodoh atau tidak layak dihargai. Lilih tumbuh dalam lingkungan yang membawa beban stigma itu, tapi Tuhan menumbuhkan […]

May 19, 2024

Sesungguhnya, saya adalah orang yang susah untuk keluar dari kepercayaan dan ritual-ritual yang masih dianut keluarga besar saya. Saat itu, saya mencoba untuk keluar sendiri tanpa bantuan orang lain. Pemahaman akan firman Tuhan yang diberikan oleh papa dan mama saya sangat sedikit sekali. Saya mengucap syukur ketika saya mendapat kesempatan mengikuti lokakarya “Pertemuan Budaya dan Firman”. Dari […]

February 25, 2026

Pelayanan penerjemahan Alkitab tidak pernah dikerjakan sendirian. Di dalamnya ada banyak pihak yang berjalan bersama, saling belajar, dan saling menguatkan sesuai dengan peran yang Tuhan percayakan. Dalam proses inilah Kartidaya juga berkesempatan untuk hadir dan belajar bersama organisasi penerjemahan lain di Indonesia. Dalam kerja sama dengan salah satu mitra, OSD, proses pendampingan dijalani sebagai bagian […]

May 19, 2024

Kartidaya dan beberapa organisasi penerjemahan serta gereja lokal merupakan aliansi dari Wycliffe Global Alliance. Salah satu organisasi penerjemahan Alkitab yang juga merupakan aliansi dari Wycliffe Global Alliance adalah Gereja Protestan Maluku (GPM) yang membawahi Badan Penerjemahan Alkitab (BPA). Kami, lembaga/gereja yang bergabung dalam aliansi Wycliffe berkomitmen saling berbagi dan melengkapi, seperti yang terjadi dalam hubungan […]

May 19, 2024

“Speechless, sulit berkata-kata.” Demikianlah reaksi salah satu hamba Tuhan dari GKI Stadion Semarang ketika mengadakan kunjungan secara virtual ke Gugus Arui yang melayani 6 bahasa di Kalimantan Utara. Bahkan, beberapa orang peserta tidak dapat menahan keharumannya melihat bagaimana para misionaris lokal (tenaga Kartidaya) menolong para penerjemah lokal untuk melakukan pemeriksaan dengan konsultan, membuat video singkat […]

May 19, 2024

MAF (Mission Aviation Fellowship) yang sudah cukup lama melayani di Kalimantan Utara dalam bidang jasa penerbangan selama ini berpikir bahwa penerjemahan di Kalimantan Utara telah selesai bertahun-tahun lalu, sehingga mereka pun berniat untuk menyelesaikan pelayanan mereka dan kembali ke negara mereka. Namun, sekitar 6 bulan lalu, dengan anugerah Tuhan mereka bertemu dengan Kartidaya yang sedang […]

February 24, 2026

Sepulang dari lokakarya, tim tidak hanya membawa pulang catatan dan rencana, tetapi juga kerinduan yang Tuhan kerjakan di hati mereka. Kerinduan untuk menanggapi apa yang telah Tuhan nyatakan, bukan dengan langkah besar, melainkan melalui ketaatan yang sederhana. Dari sanalah, bersama gereja lokal di Marau, Papua, lahir Aksi 5 Menit, sebuah ruang singkat di akhir ibadah […]

January 27, 2025

Setiap tahap dalam penerjemahan adalah kisah tentang Tuhan, bagaimana firman-Nya sampai ke tempat yang sulit dijangkau, demi membawa orang-orang lebih dekat kepada-Nya. Kami, Tim Uud Danum, memulai perjalanan ke empat desa terpencil di Kalimantan Barat untuk melakukan sosialisasi penerjemahan Kitab Lukas dan film Yesus. Perjalanan yang ditempuh tidaklah mudah. Dari Pontianak, kami harus naik mobil […]

May 19, 2024

Injil Lukas dalam bahasa Tambee telah selesai diterjemahkan. Tim penerjemah bersama Kartidaya dan tim dari Lembaga Pelayanan Mahasiswa Indonesia (LPMI) kemudian merencanakan pembuatan film Yesus versi Lukas dalam bahasa Tambee. Mempersiapkan film Yesus, tentu harus mempersiapkan proses sulih suaranya. Ketika mendengar persyaratan dan kebutuhan yang harus tersedia, saya dan tim penerjemah bahasa Tambee berpikir bahwa […]

July 7, 2025

Integritas seorang fasilitator atau pendamping penerjemahan tidak hanya tampak saat mereka duduk bersama tim untuk menerjemahkan Firman Tuhan, tetapi juga dalam kehidupan sehari-hari—saat mereka dihadapkan pada kebutuhan orang lain, godaan untuk menutup mata terhadap kesusahan, atau saat berinteraksi dengan masyarakat sekitar. Ketika seorang pendamping dianggap mewakili lembaga, bahkan Firman Tuhan itu sendiri, maka sikap mereka […]