Dalam penerjemahan Alkitab, menerjemahkan kata demi kata tidak selalu menghasilkan makna yang tepat bagi satu komunitas bahasa. Fasilitator menolong penerjemah lokal memahami konteks dan menemukan ungkapan yang wajar, jelas, serta dapat dipahami oleh komunitasnya.
Hal ini terlihat ketika tim menerjemahkan 2 Tawarikh 7:16, yang berbunyi:
“Sekarang telah Kupilih dan Kukuduskan rumah ini, supaya nama-Ku tinggal di situ untuk selama-lamanya, maka mata-Ku dan hati-Ku akan ada di situ sepanjang masa.”
Ungkapan “mata-Ku dan hati-Ku akan ada di situ” perlu dicari padanannya dalam bahasa Bada. Dalam prosesnya, tim menemukan bahwa kalimat tesebut menjadi “menaruh dalam hati”. Ungkapan ini dapat dipahami sebagai menyimpan dendam. Jika digunakan tanpa mempertimbangkan pemahaman setempat, ungkapan itu berisiko memberi kesan bahwa Tuhan mengawasi rumah-Nya sambil menyimpan dendam.
Karena itu, tim memilih ungkapan yang dekat dengan pengertian mereka “Ku awasi dan tetap di hati-Ku” agar maksud ayat tersampaikan dengan lebih tepat.
Penerjemahan yang setia bukan sekadar mempertahankan kata-kata, melainkan menyampaikan makna Firman Tuhan dengan tepat dalam bahasa yang dipahami komunitas. Sebab, ketika Firman hadir dalam bahasa hati, setiap ungkapan perlu dipertimbangkan agar tidak mengaburkan siapa Tuhan dan bagaimana Ia menyatakan diri-Nya.
Proses penerjemahan Alkitab dalam bahasa Bada masih berlangsung. Mari terus berdoa agar masyarakat Bada dapat mengenal Tuhan melalui Firman-Nya dalam bahasa yang mereka pahami.